s kleine bibbele will an's meer (La petite poule qui voulait voir la mer en alsacien)

Un auteur nourri au dialecte alsacienCarméla, la petite poule la plus célèbre de la planète, serait-elle. . . alsacienne ? Ses aventures, traduites dans de nombreuses langues, y compris le chinois, sont l'oeuvre d'une grande complicité entre l'auteur Christian Jolibois et Christian Heinrich, illustrateur alsacien. Enfant, ce dernier côtoie l'univers des poules dans le jardin de ses grands-parents, en même temps qu'il est nourri au dialecte alsacien. Voici donc 's kleine bibbele will àn 's meer dans toute la verve colorée de l'elsassisch. . . Avec un avant-propos de Christian Heinrich, illustré par les croquis de ses dessins originaux. Quand les poules caquètent uf elsassisch. . . « La série inspirée de cet album grappille depuis toujours sur le territoire commun de nos enfances : les travaux aux champs, à la ferme, les flâneries ou les escapades campagnardes. Et surtout, notre indéfectible amitié depuis le début - copains comme cochons au milieu des poules ! -, cette amitié-là aide à passer toute cette matière à écrire au travers de la moulinette du rire. Que peut-on ajouter quand ce rire devient subitement le propre de la poule ? Car voilà qu'à leur tour, en ayant suivi le chemin d'aventures que nous leur soufflons depuis plus de douze ans, ces poules de papier se mettent à caqueter drôlement bien uf elsassisch ! »              Christian Heinrich (extrait de l'avant-propos)Publié avec le soutien de l'OLCA www. olcalsace. org